原文：Callie Caplan
翻译：文若#14
杰登·哈迪期盼着能在16岁生日放个假——终于有这个机会了。
哈迪经常和他的父亲在健身房里训练，为未来进军NBA做准备。而在16岁生日的前夕，他跑到了加州的新港海滩，和他的高中教练杰夫·考夫曼一家度过生日旅行。
考夫曼向拉姆塞·哈迪承诺：他儿子依然会每天训练。但考夫曼偷偷地计划在7月5日给哈迪放假，和朋友一起庆祝玩耍。
然后拉姆塞打电话过来了。
拉姆塞询问了哈迪在生日早晨的锻炼计划，然后要求观看考夫曼设计的训练，之后哈迪在沙滩上跑了两英里的时候，考夫曼拿着手机沿着木板路骑车，一直保持着FaceTime的通话。
抱怨？
起码翻个白眼，顶个嘴吧？
不，哈迪没有。
当年那个16岁的孩子，有志向踏上篮球的最高殿堂，而他在16岁那年就明白，勤奋、持之以恒和充满动力的品质，将会让他成为未来最引人注目的新秀之一。
转眼四年过去，上周刚度过20岁生日的哈迪，作为小牛队的次轮秀也继续展现出他的品质，而小牛队的教练组同时也在学习和评估他的未来职业生涯发展。
“肯定有责任在我的肩膀上，”哈迪说，“我真的很想证明自己是对的，我并不关心其他人，我想证明我是对的。”
哈迪第一次走进拉斯维加斯的一个体育馆时，他只有14岁，他打算从底特律搬到他的哥哥，也是前UNLV后卫阿毛里·哈迪更近的地方开始上高中。
考夫曼在得知哈迪可能转学的消息后，与哈迪的父母取得了联系，然后他邀请哈迪到内华达州亨德森市的科罗纳多高中参加训练。
投篮训练进行到一半时——哈迪手感滚烫——考夫曼转向一名助教问道，
“我说，他是真的好，还是我希望他成为真的好球员？”
这位助教曾经和很多顶级高中生和大学生合作，他回答说，
“作为一名新生，他真的好，非常好。”
不是开玩笑。
在哈迪的第一场高中比赛中，科罗纳多在最后几秒落后2分。考夫曼叫了一个“栅栏”的界外球战术，哈迪从队友中间冲出来，借掩护造成了一个三分投篮犯规。
他三罚全中，赢得了胜利。
几个月后，哈迪加入了前NBA球员昆西·庞德克斯特的18U AAU项目，当时的他跳了两个年龄组。
在他的第一场比赛里，球队需要替补，而一些常规球员缺席，所以哈迪进入了轮换阵容。第二场比赛，他首发了。而在赛季结束的时候，哈迪是全队的得分王和助攻王。
他投手时的手腕抖动，他紧凑的投篮动作，很远的投篮范围，都是毋庸置疑的。
“他有完美的动作，”庞德克斯特说，“很少有人能像他这样毫不费力地投篮。”
哈迪曾经在科罗纳多的一场没有投篮倒计时的比赛里得到62分，他成为了全美麦当劳高中生，他在ESPN的2021级排名中仅次于明星新秀切特·霍姆格伦，而霍姆格伦最终当选为雷霆队的榜眼。
“他是高中篮球的头号球员，”考夫曼谈到哈迪时说，“他们都说是切特·霍姆格伦，但是当我们和霍姆格伦的球队比赛时，我们揍扁了他们，我们击溃了他们，我们半场赢了25分。”
对于一个几乎每天都在磨练自己的比赛，强效训练的矜持少年来说，这并不奇怪。
一个夏日，哈迪在下午和晚上有三场AAU比赛，庞德克斯特发现哈迪和他的父亲首先在当地的健身房里进行了晨练。而在大多数比赛期间，哈迪会利用空闲时间看其他人的比赛。
两年前，他在拉斯维加斯地区的一个仓库体育馆里，和即将搭档的小牛队新中锋克里斯蒂安·伍德进行了比赛，而且连续投进了6个球。他让他的新队友感觉到，“好吧，他可能真的准备好了”，伍德认为哈登在高中毕业前就可以打NBA了。
“他有点像一个机器人，”庞德克斯特说，“他从未停止工作，他真的想证明自己做的事情，即便很难。”
哈迪决定为G联盟的点燃队打一个赛季，而不是选择UCLA或者肯塔基大学，这个选择很可能会伤害到他的选秀顺位。
点燃队主教练杰森·哈特说，他在赛季开始时有点压力太大，在他成为职业球员的头两个月里，他的三分命中率低于27%，因为他太想做到完美了，想要证明他的技术符合飞速提高的期望。
尽管如此，在小牛队决定用首轮签换来火箭队的伍德之前，他们仍然把哈迪列入首轮第26顺位的满意人选。
他们注意到哈迪在本赛季的最后三个月将三分命中率提高到35.3%，他在几场高得分的比赛里大放异彩，其中一场是对阵当时在阿瓜卡连特快船队的小牛双向球员摩西·赖特。
“砰！”赖特说，“这个年轻的家伙真不错啊。”
小牛队意识到杰伦·布伦森可能会在自由球员市场上选择尼克斯队，所以他们用了两个未来的次轮签，从国王队换来了次轮第37顺位，最终选择了哈迪。
但他们不觉得哈迪是一个直接的、即时的替代者。
主教练杰森·基德邀请《达拉斯晨报》在球场边观看哈迪的第二场夏季联赛，来了解哈迪的早期印象。
基德希望在常规赛期间让这位身高1米93，体重89公斤的后卫持续比赛，这是哈迪在经历了两个多赛季的新冠疫情和点燃队之后，在寻找位置和决策方面，获得更多现场经验和舒适感的最好方式。
但预计约什·格林和弗兰克·尼利基纳在本赛季开始后的后场轮换中会排在他前面。
在周二的夏季联赛上半场比赛中，哈迪7投0中，基德在休息后坐下来，没有关心数据统计。
“我想看看他的反应。”
哈迪继续在防守中拼命，这也是他第一次聆听基德教导被强调的重点。
他继续和教练进行眼神交流，并在休息的时候问问题。
在最后一分钟，哈迪错失了一记单手扣篮，然后干拔三分不中，本来这可以让球队获得领先的。
在比赛结束后，基德走到哈迪的母亲赛琳娜·邦兹身边，说他已经期待着看看哈迪如何面对接下来的背靠背比赛了，他想知道这个年轻人在面对高强度的情况下的身体和精神磨炼到了什么地步。
请持续关注哈迪的未来发展。
责任编辑：文若#14
